- Nerede o? - Kim?
- Babam. - Mezarını Bangor'da bir yere taşıdılar.
Annem neye imza attığını biliyor muydu bari? Başka neye imza attın Alan?
Çarşaflar!
Annen uzun süre bir sokak köpeğini beslemişti.
Geçen sene yılbaşı günü öldü. Araba çarptı.
Sanki bir kitabı açmışım ve bütün resimlerini birisi koparmış gibi.
- Anne! - Ve yerlerini değiştirmiş.
91 senesinde ona bir yüzük almıştım.
Sonunda vazgeçtim, taşındım. Bir gün telefon geldi.
Birisi, annenin evinden silah sesi geldiğini duymuş.
- Silah sesi mi? - Annen kapıya çıktı,...
...bana sıkıca sarıldı ve ''Gitme,'' diye yalvardı.
Sana bir sır verirsem, onu saklayabilir misin?
Hayat, eskiden tek bir yöne akardı.
- Ama bir şekilde ben bu döngüden çıktım. - Ruthie?
Gittiğim nörolog, ''Bir savunma mekanizması bul,'' dedi. Ben de buldum.
Evdeki her oda için bir tane.
Kahretsin!
- Döndün. - Ruth!
Ruthie?
Ruthie!
Altyazı: Enes Biga İyi Seyirler
İnternetteki kadın, Vikingler tarafından yapıldığını söyledi.
- Ben de düşündüm ki... - Lewis satranç figürleri.
Bunun orijinalini, bir keşişin karısı mors dişlerinden oyarak yapmış, biliyor musun?
- Usta Margret derlermiş. - Hâlâ tanıdığım en zeki insan sensin.
Neyin peşinde olduğunu anlayacak kadar zekiyim. Hadi kızım, gel.
İnternetten başka ne öğrendin? Satrancın bunaklara iyi geldiğini mi?
Evde şampanya var mı?
Nereye kayboldun öyle?
Bu Japon bifteklerine tam 30 dolar verdim.
- Ne oldu? - Bir şey yok.
Birazdan dönerim. Sen satranç taşlarını ayarla.
Yemekten sonra kapışırız.
Ruthie, sen evde bekle.
Veterineri aradınız mı?
Kliniği? Güney Reserve'deki?
Veteriner bir şey yapamaz.
Orospunun oğlu birden önüme çıktı.
- Dişi. - Anlamadım?
Orospunun oğlu değil, kızı.
Bir yere mi gidiyoruz?
Puck için.
Puck, oğlunun köpeğiydi.
Yatağına ölü sincaplar bırakırdı. Otel çikolataları gibi hani, unuttun mu?
Dışarıda yatansa mahallenin köpeği.
Biliyorum.
Puck'a ne olduğunu anlatmış mıydım sana?
Bir gün eve geldim...
...ama Puck ortada yoktu.
Matthew kaçmış olabileceğini söyledi.
Ama sonra çöpte bir kutu zehir buldum.
Tahmin bile edemezsin.
- Neyi? - Matthew'in neler yapabileceğini.
O zaman, gökyüzünde dolanan...
...birkaç akbaba görmüştüm. Ormanda, ağaçların üstünde.
Ama o kadar korkaktım ki gidip bakamadım bile.
Onun paramparça edilmiş olduğu ve gömülmediği düşüncesine katlanamadım.
Sen de bu köpeği gömerek diğerine olan borcunu ödemek istiyorsun.
Puck.
- İznimiz olmadan bunu yapamazlar. - Annen kabul etti.
Kimsenin aklına beni aramak gelmedi, öyle mi? Neye imza attığını biliyor muydu bari?
- Onun adına sen imzaladın. - Ben her şeyi onun yerine hallettim.
Başka neye imza attın Alan?
Çarşaflar!
Az kaldı canım, bitti sayılır.
Birkaç dakika önce sana bazı kelimeler okumuş ve senden tekrar etmeni istemiştim.
Onları şimdi tekrar edebilir misin? İstediğin sırayla.
Birisi size çiçek yollamış.
Fare koşarak...
- İpucu vermek yok. - Bir tane verirseniz hepsini hatırlar.
Beyefendi, lütfen.
- Sakıncası yoksa dışarıda bekler misiniz? - Maalesef sakıncası var, ''Canım''!
Bu kelimenin kulağa nasıl küçümseyici geldiğinin farkında mısın?
Portland kadar büyük beyni var onun.
Ama hastalık bir beyin Alan.
Alzaymırlı bir beyin.
Neden herkes bu kelimeyi kullanmaktan kaçınıyor?
Alzaymır için geliştirilmiş bir tanılama testi yok.
Hastalığın tanısı ancak ölüm sonrası beynin incelenmesi sonucu koyulabiliyor.
Ölüm sonrası mı? Yürü, gidiyoruz buradan.
Darden'e gidelim.
Nasıl adlandırdığınızın bir önemi yok. Bu şeyler tek bir yönde ilerler.
Zamanla bazı işlevleri yerine getirmesi daha da zor hale gelecek.
Karar verme, sebep-sonuç ilişkisi kurma,...
...mali işler, araba sürme, planlama ve problem çözme yetenekleriniz ile...
...zaman ve mekân kavramınız kaybolacak.
Zaman ve mekân kavramınız kaybolacak.
Bazen karıştırıyor.
Ve Henry... kendi oğlumun yüzünü.
Kaygı bozukluğunuzu tedavi edebilir ve...
...bir savunma mekanizması, bir sistem kurmanıza yardım edebiliriz.
Ama kazayı göz önüne alırsak,...
...hayatınıza dair hatırlatıcı notlar hazırlasanız iyi olur.
Ne diyeceğim, şu koduğumun beyin doktorunun...
...duvarında kaç tane diploması olduğu umurumda değil.
Ağzına biber süreceğim bak.
14 senenin ardından şu kapıyı çaldığım gün bana ne dediğimi hatırlıyor musun?
''Gitme.''
Gördün mü? Her şey dipdiri hafızanda hâlâ.
Dinle, sen eve geç. Benim halletmem gereken bir iş var.
Ama geri döndüğümde, hiçbir yere gitmeyeceğim. Tabii, sen de.
Seni yeni baştan yaratacağız.
Biliyorum, sadece... Bana sadece bir sistem lazım, o kadar.
''Eve dönüş yolunu bulamayacaklar.
Ve böylece onlardan kurtulacağız.
'Bunu kabul edemem,' dedi adam.
Çocuklarımı ormanda yalnız başına bırakmaya gönlüm razı gelmez.
Vahşi hayvanlar onları paramparça eder.
'Seni aptal herif,' diye atıldı karısı.
O zaman dördümüz de açlıktan ölürüz.
Zeki çocuk, ceketinin cebine doldurabildiği kadar taş koydu.
Ormanda arkalarında bir iz bırakmak için taşları kullanacaktı.''
- Hangi göremediği yaştasın? - Hiç göremediği.
O yüzden mi geldin?
Yedi yaşına girdiğin gün aklıma geldi.
Kocaman bir kremalı pasta yapmıştım, üzerinde de dondurma.
Laktoz alerjini öğrenmeden önceydi tabii.
Daha önce bir pastanın bu kadar hızlı yok olup, geri ortaya çıktığını görmemiştim.
Sen hatırlamıyorsun galiba.
Temel sihir dersi.
Buna ''Fransız Numarası'' derler.
Bunun adına ise ''Avuçlama'' denir.
Ya avucunun içindeki kıvrımlarla tutarsın,...
...ya da benim de tercih ettiğim gibi başparmağın ile gizlice bastırarak.
Neden tüm sihir numaraları kulağa müstehcen geliyor?
Bilemiyorum. Belki bakir erkekler bulduğu içindir.
Hadi bakalım, şimdi de sen dene.
Avucunun içine... Evet ve başparmağınla çaktırmadan bastır.
Sonra da yavaşça kaldır.
Çok iyi, harika. İşte oldu!
Başardın. Fransız Numarasını öğrendin.
Şimdi çalışman gereken konu ise, avuçlama!
Hayır, avuçlama olmaz!
Anne?
Yolda bir otostopçu buldum.
Gel buraya, sarıl bakalım.
Dur bir bakayım sana.
Nasıl da büyümüşsün.
Bu hindi kaç günlük?
Ne yani, onu tekrar gömmek için mezarından mı çıkardılar?
- Burada gelenek falan mı bu? - Babana sor.
''İşte, size bir sır açıklıyorum.
Hepimiz ölmeyeceğiz; son boruya üflenecek olan...
- ...o kısacık, göz açıp kapayıncaya dek geçecek ana kadar... - Değiştirileceğiz.
Ve boruya üflenecek, ölüler bedenleri çürümemiş biçimde dirilecek,...
...o son vakitte hepimiz değiştirileceğiz!
Çünkü çürüyen beden çürümezliği,...
...ölümlü beden ölümsüzlüğü kuşanmalıdır.
Çürüyen beden çürümezliği, ölümlü beden de ölümsüzlüğü kuşandığı vakit,...
...işte o zaman,...
...yazılmış olan söz yerine getirilmiş olacak:
Zafer,...
...ölüme galebe çaldı.
114. İlahi. "O God Our Help in Ages Past."
.''..ölüme galebe çaldı.''
Çok ağır.
Anne, yemek işini bana bırak. Senin dinlen biraz.
Cenazede bir tek sen varsın sanıyordum.
- Bu broşürler niçin? - Onları kilise bastırdı.
Kalanını geri dönüşüme yollayacaklardır.
Ciddiyim anne. Altı üstü hindili sandviç.
O halde oğluna duble yapsan iyi olur.
Astronot olmak istiyorsa kemiklerinin yanına biraz da et eklemesi gerekecek.
Yok, ondan vazgeçti. Bu aralar grafiker olmayı düşünüyor.
Onu bu takımla gömdüğümüze yemin edebilirim.
- Kimi gömdüğüne? - Babanı.
- Battaniye. - Ton balıklı salata yaptım.
Yemek duasını sen yapabilirsin.
Bugünkü yemek duasını orman yapacak. Hadi, otur. Oturun.
O ne? Matthew?
Çok güzel bir deneyim yaşadım. Ve bunu sizinle paylaşmak istiyorum.
Kitâb-ı Mukaddes'in Mezmurlar bölümünde Tanrı, kendi canına kıyanlara ne diyor?
- Matthew. - Sorun yok.
- Hırsız. - Çünkü bu canı Tanrı verdi yine Tanrı alır.
İkinci Dünya Savaşı'nda bir Japon askeri varmış. Komutanları ona,...
''Ne olursa olsun, teslim olmak yok.
Asla. Gerekirse kendi canınıza kıyın.'' demiş.
O da, Filipinlerde bir adada saklanmış.
Gün gelmiş, gökten savaşın bittiğini ilan eden bildiriler atılmış.
İmparator ölmüş, komutanlar ölmüş. Ancak...
...asker buna inanmamış.
1974 yılına kadar Roosvelt ile savaşmaya devam etmiş.
Hadi eve gidelim. Buzlukta tavuk var.
Bu kasabaya...
...yaşanan tüm bu acılara bakıp kendine şunu soruyorsun, Tanrı nerede?
Belki gökten sana bildiri atmıştır ama sen onan inanmamışsındır. Neyse...
Farmington'daki Walmart'a gittim.
Sonra burada, kimsenin temizlemek zorunda olmadığı ormanda biraz dolaştım.
Ve Tanrı'ya dedim ki, varlığına bir ispat olmadan yaşayamıyorum.
Sonra da namluyu bu şekilde kulağıma dayadım...
Matthew.
Ve duydum.
Neyi?
Tanrı'yı.
O'nun sesini.
Bence Dr. Pierce'yi aramalıyız.
Bu durumun Dr. Pierce ile bir ilgisi yok.
Beni tüm o dertlerden kurtardı. Artık sağlıklıyım.
En azından bir kontrol etsin. Tanrı, gayret gösterene yardım edermiş.
Semptomlara dikkat edin, demişlerdi.
- Baş ağrıları, kulak çınlaması... - Kulak çınlaması değildi.
Saul, onu Şam yolunda işitti ve sesi duyar duymaz kendinden geçti.
Uyanıp, kendine geldiğinde artık Saul değildi; Paul'du.
Sesi duyabiliyorum.
Sen?
Hayır.
Burada sessizce oturacağız.
...bazı işler var. Birkaç saat bensiz idare edebilir misiniz?
- Ederiz. - Ön kapı açıldı.
Peki, kayıp parçaların olayı ne?
Büyükanne?
Felç geçirmiyorsun, değil mi?
Sana bir sır verirsem, saklayabilir misin?
İşte, geçmişte kaybolabiliyorum. Satranç taşları benim ekmek kırıntılarım.
Olur da buzlukta bir satranç taşı bulursam,...
...biliyorum ki geçmişte değil, şimdideyim.
Bu sayede ormandan çıkış yolumu bulabiliyorum.
Kafayı yediğimi düşünüyorsun.
Hayır. Sen bir Zaman Gezgini'sin.
Catacomb Drifter ya da D For Destiny oyunlarını duydun mu hiç?
Toplamda 12 seviye var. Yani, şimdilik.
Sürekli yeni güncellemeler geliyor. Kahretsin!
Hallettim.
Nasıl kazanıyorsun peki?
Tam olarak bir oyun sayılmaz. Bir sonu yok.
Zaman Gezginleri oyundaki en güçlü olan karakterler...
...çünkü ölüleri öldürebilen tek avatar onlar.
Görüyor musun, ölüler her yerde.
Evet! Çok kızgın durumdalar çünkü biz hayattayız, onlar değil.
Gözünü dört açmalısın çünkü görünüşlerini değiştirebiliyorlar.
Bazen dostun olarak bile görünebilirler.
Bak, bir tane daha geldi.
İşin zor yanı, Zaman Gezgini değilsen öldürdüğün hiçbir şey ölü olarak kalmıyor.
Eğer baş düşmanını öldürürsen tüm zaman çizgisini düzeltebilirsin.
Ama gözünü dört açmalısın.
Arka kapı açıldı.
Döndün.
Yatağa git Ruth.
Ve boruya üflenecek, ölüler bedenleri çürümemiş biçimde dirilecek,...
...o son vakitte hepimiz- Ölümlü beden de ölümsüzlüğü kuşanmalıdır.
Juniper Hills hastanesindeki kundaklama olayı...
...sonrasında toplam 14 kişinin öldüğü doğrulandı.
Şüphelinin tehlikeli olduğu söyleniyor.
Polis, şüphelinin bir fotoğrafını yayınladı fakat ismi bilinmiyor.
Çatıdan dumanların çıktığını görebilirsiniz...
Matthew.
Yaşıyor musun öldün mü?
Öleli yıllar oldu. Eski çağlardan biriyim.
Adın ne? Gisla Saga efsanesindeki intikamcı kız.
Thordis!
Annesinin oğlu işte.
Peki bakalım.
Hazırım.
- Tamam. Kimsin? - Çay fincanından daha küçük biriyim.
Çay fincanından daha küçük biri...
Dua ettin mi?
- Evet. - Doğru söyle?
Aferin evlat.
Bunun için yaşı biraz büyük değil mi? Banyo yaparken seni izlemesi için?
İzlemiyordu. Hem ben onun annesiyim.
Öz oğlun değil sonuçta.
Silahı ne yaptın? O şeyi evimde istemiyorum.
Tanrı, gayret gösterene yardım edermiş.
Ailemi güvende tutmak için şerife güvenecek değilim.
- Matthew. - Şifonyerin en üst çekmecesinde.
Sorumsuzca hareket ettiğimi söyleme çünkü mermiler kasada, kilitli.
Henry onları asla bulamaz.
Eğer baş düşmanını öldürürsen tüm zaman çizgisini düzeltebilirsin.
Mermiler kasada, kilitli. Henry onları asla bulamaz.
- Henry evde mi? - Hayır.
Bayan Deaver!
Sanırım Henry kayboldu. Ya da başı belada.
Onu bulmam lazım.
Ön kapı açıldı.
Hangi zamandayız?
Bakın Bayan Deaver, durum ciddi.
Sanırım korkunç bir şey olmak üzere.
Oldu bile.
Seni yatak odamda gördüm.
Küçük bir kızdın.
Üzgünüm.
- Çok üzgünüm. - Hayır. Sen doğru olanı yaptın.
Ama işe yaramadı.
O geri döndü. Geçmişte değil, şimdide.
Ama düzelteceğim.
Şey...
Yemek odasına o fotoğrafı...
...sen mi astın?
Ait olduğu yer orası, değil mi?
Onu arkadaki kulübede buldum.
Bunu hatırladın mı?
Kim almıştı onu?
Bilmiyor musun?
Sen biliyor musun, onu öğrenmek istiyorum.
Kocan.
Düğününüzde bu şarkı çalmıştı.
Üst kattaki eski kasa...
Şifresi ne?
Doğum tarihin.
Biraz başım dönüyor.
Bana yiyecek bir şeyler hazırlar mısın?
Büyükanne, onun ne işi var burada?
Sana hediye almayalı uzun zaman olmuştur.
Tepeden aşağı doğru inip,...
...taksiye bin ve Chester Mill'deki alışveriş merkezine git.
- Kaybettiğimiz zamanı telafi etmiş olalım. - Seni bu adamla tek bırakmak istemiyorum.
Ben senin büyükannenim. Başımın çaresine bakabilirim.
Hadi.
Git hadi.
Ön kapı açıldı.
Çocuk nereye gitti?
Buralarda bir yerde olmalı.
Ön kapıdan çıkıp gitti. Onunla konuştuğunu duydum.
Konuştum mu?
Neden şuraya uzanmıyorsun? Madem başın dönüyor.
- İyi dedin onu. - Kanepeye dedim.
Durumunu düşününce, seni görebileceğim bir yerde olsan daha iyi olur.
İyileşeceksin.
Hoş, üstünde ceket ayağında ayakkabı olmadan yağmurda dolaştığın için hasta olman gerek.
Derece 37'yi gösteriyor. Ateşim çok yüksek.
Sınav mı ödev mi?
Okuldan kaçmak için neler yapıldığını bilecek kadar uzun öğretmenlik yaptım.
Acaba ona dinlenmem gerektiğini söyler misin?
Babana mı?
Seni seviyor Henry.
Gerçekten.
Sadece...
...sen ailemize katılmadan önce baban biraz hastaydı.
Baş ağrıları vardı ve...
...gerçekte olmayan şeyleri görüyordu.
Glioma dedikleri bir hastalık. Beyinde büyüyen kötü huylu bir ur.
Ama Tanrı onu kurtardı.
Babanın kendisine zarar vermekten bahsetmiş olması korkutucu bir durum, anlıyorum.
Ama kontrol için onu Boston'a götüreceğim. Ve çok daha...
Hayır. Gitmeyecek.
Onun hasta olduğunu sandığını ama aslında hasta olmadığını söylüyor.
Çünkü gerçekten hasta olsaydı...
...dua ederdi.
Ayağında ayakkabı olmadan bu yağmurda dışarıda ne işin vardı?
Seni ORAYA baban mı gönderdi?
İyi misin?
Evet, sadece...
Henry'nin biraz ateşi çıkmış.
Doğru mu?
O halde dinlensen iyi olur.
Bana öğretiyordu.
Dinle...
...ona duyduğunu söyle.
Tanrı'nın sesini. Ya da her neyse işte.
Duymak istediği şeyi söyle ona.
Bayan Deaver. Beklettiğim için üzgünüm.
Çok sevimliymiş.
Ama biliyorsunuz, kayıp hayvanlara bizim bölümümüz bakmıyor.
Henry o köpeği çok seviyor.
Üzerinde künyesi yok.
Matthew çıkardığı sese dayanamazdı.
Burada olma nedenin gerçekten bu mu?
Benimle şerif olarak konuşmak için burada olduğunu sanmıyorum ya da...
Senin için neyim, bilmiyorum.
Arkadaş.
Sana hiç el kaldırmadığını söylüyorsun. Bu durumda kanun yolları kapanıyor.
Bu sana şerif olarak önerimdi.
Arkadaş olarak ise...
...başka öneriler verebilirim.
İnsanlar ne düşünür?
Papazın karısı, dul şerifle düşüp kalkıyor diyebilirler.
Hayır. Bu kasabada olmaz.
Sokayım bu kasabaya.
Ağzımı bozduğum için kusura bakma.
Gidip kendine bir harita al. Canın nereye isterse oraya gideriz.
Teksas. Vancouver. Kendimize yeni bir sayfa açalım.
- Gidemem Alan. - Matthew yüzünden mi? Sen dedin...
-...onun artık evlendiğin adam olmadığını. - Hayır. Henry'i bırakamam.
Sana oğlunu bırak demiyorum ki.
Yapman gereken tek şey bir bavul hazırlamak.
- Özür dilerim, bilmiyor... - Ben de gidiyordum zaten.
Teşekkür ederim şerif.
Sana daha önce Puck'a ne olduğunu anlatmış mıydım?
Matthew kaçmış olabileceğini söyledi.
Ama sonra çöpte bir kutu zehir buldum.
Hep merak ettim...
Ne yaptın sen?
Puck!
O zaman, gökyüzünde dolanan...
...birkaç akbaba görmüştüm. Ormanda, ağaçların üstünde.
Ama o kadar korkaktım ki gidip bakamadım bile.
Onun paramparça edilmiş olduğu ve gömülmediği düşüncesine katlanamadım.
Çok pişmiş.
Yumurtanı böyle seviyorsun, değil mi?
Teşekkür ederim.
Bunları çöpte buldum.
Sakinleştirici.
Tanrı, gayret gösterene yardım edermiş.
Böylesi çok daha iyi.
Sadece ikimiz.
Gençken...
...her akşam yemeğinden sonra mutlaka yaptığım bir şey vardı.
Ne olduğunu hatırlıyor musun?
Banyo yapardın.
Bu alışkanlığımı neden bıraktım diye hayıflanır dururum hep.
İstersen banyoyu hazırlayabilirim.
Sahi mi?
01.
22.
40.
Ruth!
Nereye kayboldun?
Ruth?
Ruth, neredesin?
Nereye gittin Ruth?
Ruth?
Neredesin?
Ruth!
Ruth? Ruth?
Ruth?
Nereye gittin?
Orada mısın?
Kimsin sen?
Çay fincanından daha küçük birisi.
Daha çok gençsin, başkasını bulursun.
Çok güzel bir düğündü.
Sana oğlunu bırak demiyorum ki.
Yapman gereken tek şey bir bavul hazırlamak.
Hayır.
Terk et onu.
Arkana bile bakma.
Lütfen.
Terk et onu.
Ruth?
Alan.
Tabutun içindeki kim? Ben miyim?
Çok üzgünüm.
Allah aşkına neredeydiniz siz?
Uyandığımda ikiniz de yoktunuz.
Çocuğun ateşi var Matthew. Öldüreceksin onu.
Yatalım artık Ruth.
Bu iş burada son bulacak. Yarın sabah seni Dr. Vargas'a götüreceğim.
- Orada duyduğunu sandığın şey her neyse... - Henry de duydu.
O da mı hasta?
Sana duymak istediğin şeyi söylemiş çünkü böyle yapmasını ona ben söyledim.
Her gün gecenin bir yarısı çocuğu ormana götürüyorsun, ne için olduğu da belli değil!
Bu doğru mu?
Yalancı şahitlere ne olduğunu biliyor musun?
- Bu, annen beni kandırmanı söyledi anlamında evet mi yoksa... - Duydum.
Henry.
- Aferin evlat. - Henry.
- Odana git. - Ona gerçeği söyle.
Senin beni değil, benim sen korumam gerekiyor.
Dinlemesini bilseydin eğer sen de duyardın.
Köpeği sen öldürdün, değil mi? Sen öldürdün.
Senin her türlü kahrını çekerim ama Henry'e zarar vermene asla izin vermem.
Onu bu evden götüreceğim. Hem de bu gece.
Bavulum hazır.
Hayır, götürmeyeceksin. Hiçbir zaman da götürmüyorsun.
- Ne diyorsun sen be? - Dr. Vargas kim?
Ne?
Yarın sabah seni Dr. Vargas'a götüreceğim, dedin. Dr. Vargas kim?
Birisi ona karanfil göndermiş, hatırlıyor musun?
Bunu hatırlıyor musun?
- O şey... ne diyorlar adına? - Nörolog. Nörolog?
Senin doktorun, benim değil. Ve gidemezsin çünkü zaten gitmedin.
Sen hastasın Matthew. Gerçeklik algını yitirmişsin sen.
Dedi, ölen kocasıyla tartışan kadın.
Bana gerçekten öğrenmek istediğin...
Bana gerçekten öğrenmek istediğin şeyi sorsana.
Mermilerin nerede olduğu. Fakat sana yardım edemem. Ben ben değilim, ben aslında senim.
Ve sen hatırlayamıyorsun.
Silahı alıp, seni uykunda gebertmeliydim.
- Niye? - Oğlumuzu korumak için!
Bunun için biraz geç kaldın. Hem Henry için ne yaptın ki sen?
Hiç, çünkü korkağın tekiydin.
- Bavulumu hazırladım. - Sonra geri boşalttın.
Kıyafetleri çekmeceye, silahı da dolaba geri koydun.
Ne?
Mermileri... bavula koydum.
Onları bavuldan çıkarmamıştım ki.
Yalancı şahitlere ne olduğunu biliyor musun?
Paul... Artık Saul değil, Paul'du.
Çünkü bu canı Tanrı verdi... Tanrı verdi...
Sorumsuzca hareket ettiğimi söyleme çünkü mermiler kasada, kilitli.
Henry onları asla bulamaz. Mermiler kasada, kilitli.
Fakat sana yardım edemem. Ben ben değilim, ben aslında senim.
Çınlama değildi... Çok güzel bir deneyim...
Dinlemesini bilseydin eğer sen de duyardın.
Henry için ne yaptın ki sen? Hiçbir şey. Çünkü korkağın tekiydin!
Ruth.
Merhaba. Benim, Alan.
New Hampshire'den döneli birkaç ay oluyor.
Belki duymuşsundur.
Neyse, Del Bonsant beni aradı.
Kuzey Prospect civarından silah sesleri duyduğunu söyledi.
Her ne kadar emekli olsam da bazıları polise işi düşünce hâlâ beni arıyor.
Ben de şey düşündüm...
...gidip, ihtiyacı var mı bir bakayım dedim.
Polise yani.
Ruth.
Sebebi sensin.
Senin için geri döndüm.
Biliyorum, bunca yıl sonra karşına geçip bunları sana söylemek hiç adil değil.
Ve eğer istersen hemen giderim.
Hayır, hayır. Lütfen.
Gitme.
Gitme lütfen.
Hiçbir yere gitmiyorum.
Çeviri: Enes Biga Instagram@biganes